도로 이름의 로마자 표기

영문 주소의 도로 이름은 정해진 표기가 있습니다. 한글 소리를 로마자로 옮긴 것이고, 건물마다 공개 자료에 적혀 있습니다. 아래 표기는 모두 행정안전부 공개 자료에서 가져왔습니다.

글자가 아니라 소리를 적습니다

한글 글자를 하나씩 바꾸지 않고, 읽을 때 나는 소리를 적습니다. 그래서 글자만 보고 짐작하면 틀리기 쉽습니다.

뜻을 번역하지 않습니다

"한강대로" 를 "Han River Boulevard" 로 적으면 안 됩니다. "-daero", "-ro", "-gil" 도 "Road", "Street" 로 바꾸지 않습니다.

외국어에서 온 이름은 원래 철자를 씁니다

이런 이름은 규칙만으로 맞히기 어렵습니다. 같은 "월드컵로" 인데도 지역에 따라 "World Cup-ro" 와 "World cup-ro" 로 다르게 적혀 있습니다.

숫자는 그대로 씁니다

대문자와 붙임표

• 이름의 첫 글자는 대문자로 씁니다.
• 이름과 단위 사이에는 붙임표를 넣습니다. 단위는 소문자로 씁니다. 예: Jong-ro
• 서류가 대문자만 받으면 전부 대문자로 바꿔도 됩니다. 예: JONG-RO

내 이름이나 회사 이름의 표기와 다를 수 있습니다

사람 이름과 회사 이름은 각자 정한 철자를 씁니다. 주소는 그렇지 않습니다. 회사 이름에 "Kangnam" 을 쓰더라도 주소의 강남구는 "Gangnam-gu" 입니다.

직접 만들지 마세요

로마자 표기 규칙을 알아도 예외가 많습니다. 이 사이트는 표기를 직접 만들지 않습니다. 공개 자료에 적힌 표기를 그대로 보여 드립니다.

영문 주소 변환기에서 내 주소의 정확한 표기를 확인하세요.