한국 주소를 영문으로 쓰는 법

영문 주소는 한글 주소를 번역한 것이 아닙니다. 한글 주소의 각 부분을 로마자로 옮겨 적고, 순서를 거꾸로 놓은 것입니다. 규칙 세 가지만 알면 어떤 주소든 읽고 확인할 수 있습니다.

규칙 1. 작은 단위부터 큰 단위 순서로 쓴다

한글 주소는 큰 단위(시·도)에서 작은 단위(건물번호)로 내려갑니다. 영문 주소는 반대로 건물번호에서 시작해 시·도로 올라갑니다.

순서는 건물번호, 도로명, 시·군·구, 시·도 입니다. 그 뒤에 우편번호와 나라 이름을 붙입니다.

152, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06236, Republic of Korea

규칙 2. 이름은 소리 나는 대로, 단위는 정해진 표기로 적는다

도로 이름과 지역 이름은 뜻을 번역하지 않고 로마자로 소리를 적습니다. 뒤에 붙는 단위는 아래처럼 정해져 있고, 이름과 단위 사이에 붙임표(-)를 넣습니다.

"테헤란로" 를 "Tehran Road" 로 바꾸면 안 됩니다. 정해진 표기는 "Teheran-ro" 입니다. 직접 만들지 말고 변환기로 확인한 표기를 쓰세요.

규칙 3. 동 이름은 빼고, 읍·면 이름은 넣는다

도로명주소에서 "역삼동" 같은 동 이름은 참고 정보입니다. 영문 주소에는 넣지 않습니다. 읍과 면은 주소의 일부이므로 도로명 뒤에 넣습니다.

시와 구가 함께 있는 주소

"성남시 분당구" 처럼 시 아래에 구가 있으면, 구를 먼저 쓰고 시를 뒤에 씁니다. 이것도 작은 단위부터 쓰는 규칙을 따른 것입니다.

Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do

건물번호에 부번이 있을 때

"압구정로29길 72-1" 처럼 번호가 둘이면 그대로 붙임표로 이어 씁니다.

72-1, Apgujeong-ro 29-gil, Gangnam-gu, Seoul

쇼핑몰 칸에 나눠 적기

해외 쇼핑몰은 주소를 여러 칸으로 나눠 받습니다. 한 줄 주소를 아래처럼 나누면 됩니다.

영문 주소 변환기에 주소를 넣으면 이 칸들을 채워서 보여 드립니다.