건물번호 읽는 법: 부번, 번길, 지하
도로명주소의 숫자와 낱말에는 정해진 뜻이 있습니다. 뜻을 알면 영문 주소가 왜 그런 모양인지 이해하기 쉽습니다. 아래 영문 표기는 모두 행정안전부 공개 자료의 표기입니다.
건물번호와 부번
도로명 뒤의 숫자가 건물번호입니다. "38-4" 처럼 붙임표 뒤에 숫자가 더 붙으면 그 숫자를 부번이라고 합니다. 부번은 한 번호 안에 건물이 여러 채 있을 때 붙습니다.
| 한글 | 서울특별시 강남구 테헤란로4길 38-4 |
|---|---|
| 영문 | 38-4, Teheran-ro 4-gil, Gangnam-gu, Seoul, 06241, Republic of Korea |
- 부번은 영문에서도 붙임표로 그대로 적습니다.
- "38" 과 "38-4" 는 서로 다른 건물입니다. 부번을 빼면 다른 집으로 배달될 수 있습니다.
- 아파트의 "101-1203" (동-호) 과 모양이 같아 헷갈릴 수 있습니다. 건물번호의 부번은 도로명 바로 앞에, 동·호는 맨 앞이나 Address Line 2 에 적습니다.
대로, 로, 길
| 한글 | 영문 | 예 |
|---|---|---|
| 대로 | -daero | 세종대로 → Sejong-daero |
| 로 | -ro | 테헤란로 → Teheran-ro |
| 길 | -gil | 군청앞길 → Guncheongap-gil |
숫자가 들어간 길 이름
큰 도로에서 갈라진 작은 길에는 숫자가 붙습니다. 영문에서는 큰 도로 이름과 숫자 사이를 띄어 씁니다.
| 한글 | 영문 |
|---|---|
| 테헤란로4길 | Teheran-ro 4-gil |
| 도동2길 | Dodong 2-gil |
| 이섭대천로527번길 | Iseopdaecheon-ro 527beon-gil |
"번길" 은 "beon-gil" 로 적습니다. 숫자와 "beon" 은 붙여 씁니다.
| 한글 | 경기도 이천시 호법면 이섭대천로527번길 27 (호법면사무소) |
|---|---|
| 영문 | 27, Iseopdaecheon-ro 527beon-gil, Hobeop-myeon, Icheon-si, Gyeonggi-do, 17394, Republic of Korea |
지하 주소
지하철역이나 지하상가의 주소에는 "지하" 가 들어갑니다.
| 한글 | 서울특별시 강남구 테헤란로 지하 156 (역삼역) |
|---|---|
| 영문 | 156, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06236, Republic of Korea |
이 사이트는 영문 주소에 "지하" 를 따로 적지 않습니다. 지하에 있는 가게로 물건을 받는다면 Address Line 2 에 층과 호수를 적으세요. 예: B1, B101-ho
같은 도로 이름이 여러 지역에 있습니다
"중앙로" 는 전국 92개 시·군·구에 있습니다. 그래서 도로명과 건물번호만 넣으면 여러 주소가 나올 수 있습니다. 변환기에는 "대전 중앙로 100" 처럼 지역 이름을 앞에 붙여 넣으세요.
영문 주소 변환기에서 내 주소를 직접 변환해 보세요.